Тезаурус
терминов из области информационных технологий


Приложение к книге «Форензика»
Составитель: Н.Н.Федотов

Условные обозначения

термин определен в законе – определение термина содержится в федеральном законе;
термин определен в постановлении – определение термина содержится в подзаконном/ведомственном нормативном акте;
термин определен в техстандарте – определение термина содержится в техническом стандарте, руководящем документе.


Серым цветом обозначены термины, которые являются жаргонными и нежелательны к употреблению в официальных документах.

 

 

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э
A C D E F H I M N P R S U W

 

Термин Толкование Синонимы и близкие термины Ссылки
--- А ---
автоматизированная система расчётов (АСР) . билинговая система
билинг
Термин упомянут в постановлении Правительства РФ от 02.03.05 N 110 "Об утверждении Порядка осуществления государственного надзора за деятельностью в области связи"
авторизация процедура предоставления субъекту, успешно прошедшему идентификацию и аутентификацию, соответствующих технических полномочий и доступных ресурсов системы authorization
проверка полномочий
.
адаптация [программы для ЭВМ или базы данных]
термин определен в законе
внесение изменений, осуществляемых исключительно в целях функционирования программы для ЭВМ или базы данных на конкретных технических средствах пользователя или под управлением конкретных программ пользователя . Определение содержится в пп.9 п.2 ст.1270 ГК
адрес электронной почты символьное обозначение, идентифицирующее место доставки сообщения электронной почты, почтовый ящик адрес
мейл-адрес
e-mail address
е-мейл
.
айти
ай-ти
. = информационные технологии .
аккаунт . = учётная запись пользователя .
антивирусная программа программа для поиска, диагностики, профилактики и лечения файлов, зараженных компьютерным вирусом, а также для поиска и удаления иных вредоносных и нежелательных программ;
иные функции антивируса: определение видов нежелательных программ, восстановление поврежденных файлов, получение обновлений
средство антивирусной защиты
антивирус
антивирусное ПО
anti-virus program
anti-malware
антивирусный программный продукт
Термин "антивирусная программа" используется в нескольких ведомственных актах, например: постановление Госкомстата РФ от 17.06.03 N 54 «Об утверждении статистического инструментария...».
Однако в Правительстве РФ предпочитают термин "средство антивирусной защиты"; например: постановление Правительства РФ от 15.05.07 N 292 «Об утверждении Положения о ведении реестра недобросовестных поставщиков...».
апгрейд . = модернизация .
аппаратная часть обобщающее название для материальной составляющей компьютерной техники; термин применяется в основном при сопоставлении программной и аппаратной части (софт и хард) hardware
хард
хардвер
железо
технические средства
Термин используется в нескольких нормативных актах, например, Постановление Правительства РФ от 23.07.07 N 470 "Об утверждении Положения о регистрации и применении контрольно-кассовой техники, используемой организациями и индивидуальными предпринимателями"
Термин "технические средства [системы обработки информации]" содержится в ГОСТ 15971-90, но его следует считать устаревшим.
архивная копия запасная копия программы, файла, документа, иного содержимого диска, создаваемая для восстановления на случай утраты или порчи оригинала копия для архивных целей
резервная копия
backup
бэкап
бэкапная копия
... в ст.1280 ГК упоминаются "архивные цели" при изготовлении копии программы для ЭВМ
аська . = ICQ .
аутентификация
термин определен в техстандарте
проверка принадлежности субъекту доступа предъявленного им идентификатора; подтверждение подлинности; [в качестве указанного идентификатора чаще всего выступают логин и пароль] authentication Термин определён в документе РД ГТК РФ "Защита от НСД. Термины и определения"
--- Б ---
база данных (БД)
термин определен в законе термин определен в техстандарте
1) представленная в объективной форме совокупность самостоятельных материалов (статей, расчетов, нормативных актов, судебных решений и иных подобных материалов), систематизированных таким образом, чтобы эти материалы могли быть найдены и обработаны с помощью электронной вычислительной машины (ЭВМ).;
2) совокупность взаимосвязанных данных, организованных в соответствии со схемой базы данных таким образом, чтобы с ними мог работать пользователь
database
СУБД
Определение 1 (юридическое) дано в п.2 ст.1260 ГК РФ.
Термин упомянут в 113 федеральных законах и множестве других нормативных актах.
Аналогичное определение содержится в ФЗ от 10.01.03 N 20-ФЗ "О Государственной автоматизированной системе Российской Федерации "Выборы" (термин определён применительно к ГАС "Выборы").
Определение 2 (техническое) - из ГОСТ 34.321-96.
бан 1) способ наказания (или мера защиты) участника веб-форума, блога, чата, телеконференции и т.д., который состоит в запрещении писать в данный ресурс на определённый срок;
2) способ наказания сайта в поисковой системе, рейтинге или сетевом каталоге за спам или иные запрещённые приёмы продвижения, который состоит в запрещении сайта к индексации или в удалении его из базы
ban
забанить
.
банковская (платёжная) карта
термин определен в постановлении
средство для составления расчётных и иных документов, подлежащих оплате за счёт клиента; пластиковая карточка стандартных размеров 85,6 х 53,9 х 0,76 мм с магнитной полосой или микросхемой; идентификация держателя обеспечивается нанесением на карту номера, срока действия, фамилии, имени и образца подписи держателя карты карта
карточка
cc
кредитка
креда
Термин определён в "Положении об эмиссии банковских карт и об операциях, совершаемых с использованием платежных карт" от 24.12.04 № 266-П (в ред. Указания ЦБ РФ от 21.09.2006 № 1725-У).
баннер изображение стандартизованного размера (468*60, 100*100 или др.), несущее рекламную информацию, предназначенное для размещения на веб-странице; реже баннер бывает текстовым или flash-объектом; часто баннер размещается не непосредственно веб-мастером, а через систему обмена баннерами (баннерообменную систему) рекламный баннер Термин используется в письме Федеральной антимонопольной службы от 17 сентября 2004 г. № АК/5841 "О применении пункта 1.1 статьи 16 Федерального закона "О рекламе"" а также в ряде ведомственных актов и судебных решений.
белый IP-адрес . = публичный IP-адрес .
билинговая система . = автоматизированная система расчётов .
блог персональный онлайновый дневник (т.е. веб-сайт с хронологической структурой записей) с возможностью для читателей оставлять комментарии; также может использоваться в качестве канала пиара или даже как СМИ blog
ЖЖ
интернет-дневник


.
ботнет . = зомби-сеть .
брандмауэр . = межсетевой экран Этот термин используется в русской документации Майкрософт в качестве перевода "firewall".
браузер программа для просмотра веб-страниц и иных сетевых информационных ресурсов; установлена на персональном компьютере пользователя, взаимодействует по сети с веб-сервером, запрашивает и принимает от него данные (обычно на языке HTML), обрабатывает и показывает их в виде веб-страницы; браузер является типичной клиентской частью, которой соответствует веб-сервер как серверная часть browser
веб-браузер
интернет-браузер
броузер
обозреватель
веб-клиент
Термин "браузер" встречается в нескольких десятках ведомственных нормативных актов, иногда с префиксами "веб-" или "интернет-". См, например, распоряжение Правительства РФ от 24.04.07 № 516-р.

бэк-офис часть информационной системы или интерфейса информационной системы, ориентированная на собственных сотрудников предприятия; термин используется при сопоставлении с фронт-офисом back office .
бэклинк веб-страница (её адрес), на которой стоит гиперссылка, указывающая на данную веб-страницу ссылающаяся страница
backlink
.
--- В ---
варез пользующееся популярностью программное обеспечение, обычно "контрафактное"; термин применяется в основном к контенту сайтов wares
warez
.
веб-
web-
первая часть (префикс) сложных слов, означающая их отношение к системе гипертекстовых страниц (WWW); пишется через дефис . Части (префиксы) "web-" и "веб-" употребляются в нормативных актах РФ примерно с равной частотой. Например, в постановлениях и решениях Правительства РФ: "веб" - 15, "web" - 4; в указах Президента РФ: "веб" - 1, "web" - 1; в актах Правительства Москвы: "веб" - 25, "web" - 55. Рекомендуется использовать префикс "веб-", чтобы избежать придирок, что, дескать, "документ составлен не на русском языке".
веб-мейл . = веб-интерфейс [сервера] электронной почты .
веб-интерфейс [сервера] электронной почты клиент электронной почты, сделанный в виде программы, работающей на сервере и взаимодействующей с пользователем по протоколу HTTP через браузер веб-мейл .
веб-мастер лицо, осуществляющее изготовление и/или обслуживание веб-сайтов webmaster .
веб-обозреватель . = браузер В таком варианте термин содержится в единственном нормативном документе - постановлении Правительства РФ от 10.03.07 № 147 "Об утверждении положения о пользовании официальными сайтами...". В прочих нормативных документах использован термин "браузер" или "броузер".
веб-портал большой и сложный по структуре веб-сайт, либо объединение взаимодействующих между собой веб-сайтов портал .
веб-сайт информационный ресурс, доступный пользователю по протоколу HTTP или HTTPS;
с точки зрения пользователя, представляет собой совокупность веб-страниц;
с точки зрения администратора и изготовителя (веб-мастера), представляет собой совокупность данных на языке HTML, графических изображений, программ и других данных, а также веб-сервера, который на основе этих данных формирует ответы пользователям; с точки зрения авторского права, может рассматриваться как сложный объект, включающий программы для ЭВМ, базы данных, текст, графические произведения и др.
сайт
web-сайт
интернет-сайт
site
Хотя термин "сайт" встречается в нормативных актах несколько чаще, чем термин "веб-сайт", автор всё же рекомендует для официального употребления "веб-сайт". Дело в том, что "сайт" - более широкое понятие, чем "веб-сайт". Слово "сайт" используется в нормативных актах тогда, когда из контекста понятно, что речь идёт именно о "веб-", а не о каком-либо другом сайте (бывают также ftp-сайты, wap-сайты).
Термин употребляется в нескольких ведомственных приказах, а также в нескольких судебных решениях, например, в распоряжении Правительства РФ от 1 июля 2006 г. № 944-р или в письме Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека от 4 декабря 2006 г. № 0100/12859-06-32 "О проведении Всероссийского форума "Здоровье нации - основа процветания России".
Термин "интернет-сайт" часто используется в решениях судов.
веб-сервер 1) программа, установленная на сервере и осуществляющая взаимодействие браузера пользователя с веб-сайтом по протоколу HTTP или HTTPS;
2) выделенный компьютер, на котором работает вышеуказанная программа
. .
веб-страница результат представления в браузере информации (обычно на языке HTML), передаваемой пользователю веб-сервером; элемент веб-сайта страница
пага
.
взлом 1) = несанкционированный доступ;
2) преодоление технических средств защиты авторских прав
. .
винчестер . = НЖМД .
вирмейкер изготовитель вредоносных программ, вирусописатель . .
виртуальный [процесс или устройство]
термин определен в техстандарте
кажущийся реально существующим, поскольку все его функции реализуются какими-то другими средствами . Определение взято из ГОСТ 15971-90.
вирус
термин определен в техстандарте
1) программа, способная создавать свои копии (необязательно совпадающие с оригиналом) и внедрять их в файлы, системные области компьютера, компьютерных сетей, а также осуществлять иные деструктивные действия, при этом копии сохраняют способность дальнейшего распространения; относится ко вредоносным программам;
2) вредоносная программа вообще
компьютерный вирус
вирь
malware
Определение 1 взято из ГОСТ Р 51188-98.
вирь . = вредоносная программа .
возврат платежа возврат платежа, совершённого по банковской карте; сумма, которую вычитают со счета продавца по требованию держателя карты; инициируется эмитентом по заявлению держателя после того как эквайер завершил транзакцию; по каждому случаю проводится разбирательство, если признана правота держателя карты, у продавца со счета вычитают сумму платежа плюс плату за возврат (chargeback fee); chargeback, чарджбэк .
вредоносная программа
термин определен в законе
программа для ЭВМ, заведомо приводящая к несанкционированному уничтожению, блокированию, модификации либо копированию информации, нарушению работы ЭВМ, системы ЭВМ или их сети вирус, malware Термин определён в УК РФ, ст. 273.
Разбор этого определения и его подробное толкование дано в статье составителя.
входная страница веб-страница, оптимизированная под один или несколько поисковых запросов с целью попадания на высокие места в результатах поиска поисковой машины; бывает созданный автоматически или вручную, может содержать как случайный текст, в котором часто встречается нужная фраза, так и осмысленный текст, полезный для пользователя дорвей
doorway
.
--- Г ---
гибкий магнитный диск (ГМД) . = дискета .
гиперссылка 1) атрибут веб-страницы, указатель, содержащий сетевой адрес (URL) другой веб-страницы (другого сетевого ресурса), позволяющий быстро и удобно загрузить в браузер указанную веб-страницу (т.е. "перейти по ссылке");
2) сетевой адрес (URL), на который указывает гиперссылка
ссылка
линк
hyperlink
link
.
группы новостей . = телеконференции .
--- Д ---
дамп [банковской/платёжной] карты копия содержимого магнитной полосы карты; снимается обычно с целью изготовления твёрдой копии такой карты . .
дамп памяти . = содержимое ОЗУ .
декомпилирование [программы для ЭВМ]

термин определен в законе
технический приём, включающий преобразование объектного кода в исходный текст в целях изучения структуры и кодирования программы для ЭВМ, а также в целях последующей модификации изучаемой программы декомпиляция Термин был определён в ныне утратившем силу законе РФ "О правовой охране программ для электронных вычислительных машин и баз данных" (от 23.09.92 № 3523-I), ч.1 ст.1.
Ныне термин и его определение содержатся в п.3 ст.1280 ГК
дефейс изменение (частичное или полное) страницы чужого веб-сайта (обычно титульной) для демонстрации результативного несанкционированного доступа; применяется для удовлетворения тщеславия, публичной демонстрации уязвимости или в целях дискредитации владельца сайта дифейс, deface .
директория файл особого типа, содержащий в себе заголовки других файлов (в том числе и других директорий); присуща подавляющему большинству файловых систем каталог
папка
фолдер
.
дискета отчуждаемый носитель компьютерной информации с произвольным доступом (random access), предназначенный в основном для персональных компьютеров; имеет вид диска с магнитным покрытием в пластиковом кожухе гибкий диск
гибкий магнитный диск (ГМД)
флоппи-диск
флоп
floppy-disk
floppy-диск
diskette
Термин "дискета" не встречается в законах, но многократно упоминается в нормативных документах ЦБ РФ и Минфина РФ, например, в письме Московского ГТУ ЦБР от 05.12.06 № 30-01-01/82512 "О программе подготовки отчетности по форме 0409664" или в письме Департамента налоговой и таможенно-тарифной политики Минфина РФ от 12.07.06 №03-02-07/1-178.
Термин "гибкий магнитный диск" также можно считать официальным. Он не встречается в законах, но эпизодически упоминается (всего около 10 случаев) в ведомственных приказах, например, в приказе Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору от 06.10.06 №873 "Об утверждении и введении в действие Типовой инструкции о защите информации...".
дистрибутив пакет, набор данных, предназначенный для инсталляции (установки) программы для ЭВМ; как правило, включает в себя архив с программой и программу-инсталлятор (установщик), либо инструкции для программы-инсталлятора или для пользователя инсталляционный пакет
пакет для установки
установочный экземпляр
инсталляционный экземпляр
Термин используется в нормативных документах ЦБ РФ, например, письмо Московского ГТУ ЦБР от 19.01.07 № 30-01-01/3486 "О консолидированной отчетности".
документ
термин определен в техстандарте
документированная информация: зафиксированная на материальном носителе информация с реквизитами, позволяющими ее идентифицировать . ГОСТ Р 51141-98
документированная информация зафиксированная на материальном носителе путем документирования информация с реквизитами, позволяющими определить такую информацию или в установленных законодательством Российской Федерации случаях ее материальный носитель . Определение из ФЗ "Об информации, информационных технологиях и о защите информации" (от 27.07.06 N 149-ФЗ), ст.2
домен область (ветвь) иерархического пространства доменных имён сети Интернет, которая обозначается уникальным доменным именем domain Термин определён в документе "Правила регистрации доменных имен в домене RU", утв. решением Координационного центра национального домена сети Интернет № П2-2.1,4.1/06 от 24.04.06
доменное имя уникальный символьный идентификатор домена; служит для адресации узлов сети Интернет и расположенных на них сетевых ресурсов в удобной для человека форме; для обеспечения уникальности и защиты прав владельцев доменные имена 1-го и 2-го (в отдельных случаях и 3-го) уровней можно использовать только после их регистрации, которая производится уполномоченными на то регистраторами имя домена
domain name
Термин неоднократно упоминается в 4 части ГК, однако его определения там не содержится.
домен электронной почты совокупность адресов электронной почты, относящихся к одному доменному имени и, как следствие, имеющих общий сервер входящей электронной почты (MX) почтовый домен .
донкей, е-донкей 1) клиентские программы файлообменных сетей;
2) обобщёно: файлообменные сети
осёл
мул
е-мул
.
дорвей . = входная страница .
доступ к информациитермин определен в законе возможность получения информации и ее использования . Термин и определение содержатся в ФЗ "Об информации, информационных технологиях и о защите информации" (№ 149-ФЗ), ст.2
доступность [информации]
термин определен в техстандарте
свойство быть доступным и используемым по запросу со стороны уполномоченного логического объекта . Определение из ГОСТ Р ИСО 7498-2-99
думатель . = процессор .
--- Е ---
е-мейл 1) электронная почта;
2) адрес электронной почты
емейл
и-мейл
емеля
.
--- Ж ---
железо . = аппаратная часть .
--- З ---
заводской номер индивидуальный уникальный номер или буквенно-цифровой идентификатор, который присваивается производителем каждой единице выпускаемой продукции серийный номер
serial number
.
заплатка . = обновление .
заставка . = скринсейвер .
захват доменов . = киберсквоттинг .
зомби-сеть группа компьютеров, заражённых вредоносной программой типа "троянский конь", управляемых из единого центра; как правило, такая сеть структурированная, с резервными управляющими связями; используется для рассылки спама, организации атак, сокрытия истинных источников трафика и других задач; может насчитывать от единиц до десятков тысяч компьютеров ботнет (botnet) .
--- И ---
инет . = Интернет .
инсталляционный пакет . = дистрибутив .
инсталляция [программного обеспечения] процесс развёртывания программного обеспечения на НЖМД компьютера, откуда оно будет непосредственно запускаться; чаще всего происходит из дистрибутива путём запуска специализированной программы-инсталлятора (установщика) установка [программного обеспечения] Термин "инсталляция" использован в некоторых ведомственных актах, например, в приказе Министерства информационных технологий и связи РФ от 03.10.06 № 128 и в письме Министерства образования и науки РФ от 26.05.06 № 01-295/08-01.
Термин "установка" изредка используется в судебных решениях. Автор затрудняется сделать выбор между терминами "инсталляция" и "установка программного обеспечения" и рекомендует в официальных документах использовать оба термина одновременно, вот так: "инсталляция (установка) программного обеспечения".
интерактивный [режим]
термин определен в техстандарте
режим взаимодействия процесса обработки информации... с человеком, выражающийся в разного рода воздействиях на этот процесс, предусмотренных механизмом управления... и вызывающих ответную реакцию процесса диалоговый режим Определение взято из ГОСТ 15971-90.
Интернет глобальная компьютерная сеть, объединение компьютерных сетей; имеет два аспекта: технический и социальный;
с технической точки зрения, представляет собой совокупность узлов, соединённых линиями связи, работающих по единым протоколам;
с социальной точки зрения, представляет собой среду для обмена информацией между лицами, почти не зависящую от географического расположения, государственных границ, социального положения
сеть "Интернет"
международная компьютерная сеть Интернет
глобальная компьютерная сеть
Сеть
инет
тырнет
Термин содержится в 46 федеральных законах РФ - везде по-русски и с прописной буквы
интернет-казино заведение игорного бизнеса, либо виртуальное, то есть, целиком размещённое в Сети, либо реальное, но имеющее сетевой интерфейс для принятия ставок и получения выигрышей онлайновое казино
онлайн-казино
.
интернет-провайдер оператор связи, имеющий лицензию на такие услуги связи, как передача данных, услуги телематических служб, аренда каналов связи провайдер
ISP
провайдер услуг
провайдер связи
Термин "провайдер" пока нельзя считать официальным. Тем не менее, он уже был употреблён в 1 указе Президента и 3 ведомственных нормативных актах, например: постановление Центральной избирательной комиссии РФот 26.12.05 N 163/1080-4 "О Концепции развития безопасности информации в Государственной автоматизированной системе Российской Федерации "Выборы" (как синоним слова "поставщик").
интернет-сайт . = веб-сайт .
интерфейс [программный] термин определен в техстандарте1) софокупность средств и правил, обеспечивающих взаимодействие устройств вычислительной машины или системы обработки информации и програм;
2)
interface
API (application program interface)
Определение 1 (техническое) дано в ГОСТ 15971-90.
интерфейс [пользователя] средства для управления пользователем работой программы: правила представления информации, команды, визуальные элементы управления interface
GUI (graphical user interface)
гуй
.
информационная система (ИС)
термин определен в законе термин определен в техстандарте
1) совокупность содержащейся в базах данных информации и обеспечивающих ее обработку информационных технологий и технических средств;
также информационной системой можно с полным основанием назвать "ЭВМ, систему ЭВМ, их сеть", как этот объект именуется в ст.273 УК
2) система, которая организует хранение и манипулирование информацией предметной области
. Определение 1 (юридическое) содержатся в ФЗ "Об информации, информационных технологиях и о защите информации" (№ 149-ФЗ), ст.2
Определение 2 (техническое) содержится в ГОСТ 34.321-96
информационное содержание наполнение веб-сайта или иного сетевого информационного ресурса: текст, изображения, музыка, видео и т.п. контент .
информационно-телекоммуникационная сеть
термин определен в законе
технологическая система, предназначенная для передачи по линиям связи информации, доступ к которой осуществляется с использованием средств вычислительной техники сеть
компьютерная сеть
Определение из ФЗ "Об информации, информационных технологиях и о защите информации" (от 27.07.06 N 149-ФЗ), ст.2
информационные технологии (ИТ)
термин определен в законе
1) процессы, методы поиска, сбора, хранения, обработки, предоставления, распространения информации и способы осуществления таких процессов и методов;
2) отрасль знаний и отрасль экономики, связанная с компьютерами, программами для ЭВМ, компьютерными сетями (не путать с отраслью связи)
IT
ай-ти
1-е определение взято из ФЗ "Об информации, информационных технологиях и о защите информации" (от 27.07.06 N 149-ФЗ), ст.2
информация
термин определен в законе
сведения (сообщения, данные) независимо от формы их представления . Определение из ФЗ "Об информации, информационных технологиях и о защите информации" (от 27.07.06 N 149-ФЗ), ст.2
источник бесперебойного питания (ИБП) устройство, подключаемое между компьютером и электрической сетью, позволяющее некоторое время поддерживать электропитание при отключении или падении внешнего бесперебойный источник питания
UPS
УПС
Термин встречается в 3 постановлениях Правительства РФ (например, от 29.03.07 № 190 "О НОРМАХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКИМИ СРЕДСТВАМИ..."), в 29 ведомственных приказах, многочисленных нормативных актах субъектов Федерации.
исполняемый код . = объектный код .
исходный текст [программы] текст программы для ЭВМ на алгоритмическом языке высокого уровня; он не исполняется компьютером непосредственно, но преобразуется компилятором в исполняемый код (объектный код) исходник
исходный код
source-code
сорс-код
сорцы
сырцы
Термин используется в ГК (ст.1261 и 1280), но его значение там не разъясняется.
--- К ---
камень . = процессор .
кардер преступник, занимающийся мошенничеством с банковскими (платёжными) картами, а именно: неправомерным получение данных таких карт, их применением для приобретения товаров и услуг, изготовлением копий таких карт, их использованием в магазинах и банкоматах carder .
кардинг мошенничество с банковскими (платёжными) картами . .
каталог . = директория .
киберсквоттер лицо, зарабатывающее торговлей доменными именами cybersquotter .
киберсквоттинг приобретение доменных имён с целью их последующей перепродажи или недобросовестного использования cybersquotting
сквоттинг
захват доменов
.
клиент . = клиентская часть программы .
клиентская часть [программы] та часть или модуль программы или комплекса программ, построенной по архитектуре "клиент-сервер", которая инициирует вызовы клиент .
клиент электронной почты программа, имеющая функции создания, отправки, приёма, показа и хранения сообщений электронной почты; работает на персональном компьютере пользователя.
Популярные клиенты: "Eudora Mail", "Mozilla Thunderbird", "Netscape Mail", "Outlook", "Outlook Express", "TheBat!".
почтовая программа
почтовый клиент
MUA
мейлер
.
клик 1) команда, отдаваемая нажатием кнопки "мыши" на определённом объекте;
2) переход посетителя веб-сайта в результате щелчка по гиперссылке
щелчок
click
.
ключ реестра запись в реестре, уникальный идентификатор, присваиваемый определенной части информации, хранящейся в реестре registry key .
колокация услуга оператора связи, состоящая в размещении сервера клиента на узле связи (датацентре) оператора и подключении его к высокоскоростной линии связи;
обычно держать свой сервер на чужом узле связи выгоднее, чем тянуть линию связи до собственного офиса
collocation
co-location
колокейшн
.
коммутатор сетевое коммуникационное устройство, осуществляющее коммутацию фреймов, работает на 2 уровне, используется для соединения компьютеров в рамках одного сегмента компьютерной сети сетевой коммутатор
свич
switch
Термин упоминается в приказе Минсвязи № 158 от 07.12.2006 и др. нормативных актах
компакт-диск отчуждаемый носитель компьютерной информации с оптическим методом записи CD
си-ди
сидюк
компакт
.
компьютер универсальное техническое средство для обработки информации ЭВМ
вычислительная машина
рабочая станция
персональный компьютер (ПК)
писюк
комп
машина
тачка
Термин "компьютер" содержится в 23 федеральных законах РФ, например, в ст.346.25.1 НК, ст.259 УПК РФ
Термин "ЭВМ" используется в 56 федеральных законах РФ.
"Компьютер" и "ЭВМ" можно считать в равной мере официальными терминами. Термин "вычислительная машина" содержится в ГОСТ 15971-90, но его следует считать устаревшим.
компьютерная экспертиза вид судебной экспертизы, предусматривающий исследование компьютеров и компьютерной информации компьютерно-техническая экспертиза (КТЭ)
программно-техническая экспертиза
В системе МВД установлено название "компьютерная экспертиза" - см. Приказы МВД РФ ОТ 14.01.2005 №21 «Об аттестации экспертов...» (зарег. в Минюсте 01.03.2005 N 6368) и от 29.06.05 №511
В Министерстве юстиции и ФСКН применяется термин "компьютерно-техническая экспертиза" - см. Приказ Министерства юстиции РФ от 19.05.06 N 198
В иных ведомствах используются разные названия.
контент . = информационное содержание .
контрафактный [носитель]
термин определен в законе
материальный носитель, изготовление, распространение или иное использование, а также импорт, перевозка или хранение которого приводят к нарушению исключительного права на результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации, которое выражено в этом носителе контрафакт
нелицензионная копия
пиратский экземпляр
Термин определён в п.4 ст.1252 ГК
конфиденциальность информации
термин определен в законе термин определен в техстандарте
1) обязательное для выполнения лицом, получившим доступ к определенной информации, требование не передавать такую информацию третьим лицам без согласия ее обладателя;
2) свойство, позволяющее не давать права на доступ к информации или не раскрывать ее неполномочным лицам, логическим объектам или процессам
. 1-е определение (юридическое) взято из ФЗ "Об информации, информационных технологиях и о защите информации" (от 27.07.06 N 149-ФЗ), ст.2;
2-е определение (техническое) из ГОСТ Р ИСО 7498-2-99
концентратор сетевое коммуникационное устройство, осуществляющее распространение (повторение) фреймов, работает на 2 уровне, используется для соединения компьютеров в рамках одного сегмента компьютерной сети; в отличие от коммутатора, каждый полученный фрейм посылает не в один, а во все порты; как правило, не конфигурируется и не управляется сетевой концентратор
hub
хаб
Термин упоминается в приказе Минсвязи № 158 от 07.12.2006 и др. нормативных актах.
короткое текстовое сообщение
термин определен в постановлении
сообщение, состоящее из букв или символов, набранных в определённой последовательности, предназначенное для передачи по сети подвижной связи SMS
СМС
эсэмэска
Термин и его определение содержатся в Правилах оказания услуг подвижной связи - см. постановление Правительства РФ "Об утверждении правил оказания услуг подвижной связи" от 25.05.05 № 328.
кракер человек, осуществляющий модификацию (как правило, недозволенную) компьютерных программ; создатель кряков хакер .
креда . = банковская карта или кредитная карта .
кредитная карта
термин определен в постановлении
вид банковской карты креда Термин определён в "Положении об эмиссии банковских карт и об операциях, совершаемых с использованием платежных карт" от 24.12.04 № 266-П (в ред. Указания ЦБ РФ от 21.09.2006 № 1725-У).
криптодиск 1) программа, создающая и поддерживающая работу виртуального диска (виртуального раздела), вся информация на котором зашифрована, при записи и считывании она шифруется и расшифровывается "на лету", прозрачно для прикладных программ;
2) сам этот виртуальный диск
криптоконтейнер
шифродиск
.
кряк 1) программа или инструкция для обхода, отключения, иного преодоления технических средств защиты авторских прав;
2) технологии, технические устройства или их компоненты, в результате использования которых становится невозможным использование технических средств защиты авторских прав либо эти технические средства не смогут обеспечить надлежащую защиту указанных прав
крак
крэк
crack
Определение 2 выведено из п.2 ст.1299 ГК. Эту формулировку можно использовать в официальных документах вместо или наряду с термином "кряк"
--- Л ---
ламер малоквалифицированный пользователь ЭВМ, обычно ещё и считающий себя квалифицированным, то есть, воинствующий чайник; распространённая среди технических специалистов негативная характеристика, ругательство, оскорбление lamer .
линк . = гиперссылка .
лицензионный договор [на использование программы для ЭВМ]
термин определен в законе
договор, по которому одна сторона - автор или иной правообладатель (лицензиар) предоставляет либо обязуется предоставить другой стороне (лицензиату) право использования этого произведения в установленных договором пределах лицензия
лицензионное соглашение
license agreement
EULA
Определение из ст.1286 ГК
лицензия 1) лицензионный договор на использование программы
2) единица из общего количества экземпляров (пользователей, устройств, адресов), разрешённых лицензионным договором на программу
. .
лог компьютерный журнал регистрации событий; файл или база данных с записями о событиях, относящихся к определённой информационной системе или программе log
лог-файл
журнал [регистрации]
.
логин символьный идентификатор учётной записи пользователя; часто используется вместе с паролем для аутентификации login
учётное имя [пользователя]
Термин замечен в официальных документах единожды - см. письмо Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека от 19.04.06 № 0100/4492-06-32 "О системе автоматизированного учета выдачи личных медицинских книжек и санитарных паспортов"
логическая бомба вид программы (иногда признаётся вредоносной), цель которой уничтожить на компьютере, где она установлена, наиболее чувствительные данные; срабатывает при выполнении или при невыполнении заранее определённых условий, например, в заданное время time bomb .
локальная сеть компьютерная сеть местного уровня (офис, дом, подъезд); состоит обычно из одного сегмента локальная вычислительная сеть (ЛВС)
локалка
LAN
.
--- М ---
мануал инструкция, руководство пользователя, справочное руководство к программе или компьютерной технике manual
ман
.
маршрутизатор сетевое коммуникационное устройство, осуществляющее маршрутизацию пакетов (чаще всего, по протоколу IP), работает на 3 уровне, используется для соединения различных сегментов компьютерной сети роутер
router
рутер
Термин используется в постановлении Правительства РФ от 18.11.06 № 697 "О внесении изменений в Классификацию основных средств, включаемых в амортизационные группы" а также в нескольких ведомственных актах.
межсетевой экран
термин определен в техстандарте
устройство для защиты от сетевых атак, работающее в основном на 3-м уровне сетевой экран
firewall
файервол
брандмауэр
Термин определён в документе "Защита от несанкционированного доступа к информации. Показатели защищенности от несанкционированного доступа к информации" Руководящий документ ГТК
мерчант . = merchant .
модернизация замена комплектующих в компьютерной технике с целью улучшения её характеристик; обычно этот термин применяется лишь к аппаратной части, а для программ используется термин обновление апгрейд
upgrade
.
мыло . = электронная почта .
--- Н ---
НГМД (накопитель на гибких магнитных дисках) привод (накопитель) для дискет; периферийное компьютерное устройство для чтения и записи дискет FDD
флоповод
.
НЖМД (накопитель на жёстком магнитном диске) устройство для долговременного энергонезависимого хранения компьютерной информации; обычно изготавливается в виде неразборного блока, включающего диск, головки, контроллер с микропрограммой жёсткий диск
диск
HDD
винчестер
хард-драйв
хард

память ЭВМ
.
несанкционированный доступ (НСД)
термин определен в техстандарте
доступ к информационной системе или к компьютерной информации в нарушение установленного порядка; этот термин является техническим, в отличие от юридического термина "неправомерный доступ", хотя означает почти то же самое . Термин определён в руководящем документе Гостехкомиссии "Защита от несанкционированного доступа к информации. Термины и определения"
ноутбук переносной персональный компьютер с автономным электропитанием notebook
ноут
лэптоп
laptop
портативный компьютер
.
ньюсгруппы . = телеконференции .
ньюсридер программный клиент для работы с телеконференциями newsreader .
--- О ---
обёрточная лицензия особый порядок заключения лицензионного договора (в форме договора присоединения) на использование программы для ЭВМ или базы данных, при котором условия изложены на приобретаемом экземпляре программы или базы данных либо на упаковке этого экземпляра; начало использования таких программы или базы данных пользователем, как оно определяется этими условиями, означает его согласие на заключение договора . формулировка из п.3 ст.1286 ГК
обладатель информации
термин определен в законе
лицо, самостоятельно создавшее информацию либо получившее на основании закона или договора право разрешать или ограничивать доступ к информации, определяемой по каким-либо признакам . Определение из ФЗ "Об информации, информационных технологиях и о защите информации" (от 27.07.06 N 149-ФЗ), ст.2
обнародование [произведения]термин определен в
 законе действие, которое впервые делает произведение доступным для всеобщего сведения путем его опубликования, публичного показа, публичного исполнения, сообщения в эфир или по кабелю либо любым другим способом первый публичный показ
первая публикация
релиз
выпуск в свет
определение дано в п.1 ст.1268 ГК РФ.
обновление 1) программа или набор данных с инструкцией по установке, предназначенные для модернизации отдельной программы для ЭВМ, базы данных или целой информационной системы с целью увеличения её функциональности или исправления ошибок; не имеет самостоятельной ценности, используется только вместе с обновляемой программой;
может модифицировать как объектный код программы, так и её исходный текст;
обычно обновления выпускает тот же производитель, который выпустил обновляемую программу, но иногда встречаются и обновления, выпущенные иными лицами;
2) процесс применения обновления(1) к программе
патч
patch
заплатка
fix
update
Термин "обновление"(1) в отношении программ для ЭВМ и БД используется в ст.263, 346.5 и 346.16 Налогового кодекса РФ, а также в нескольких указах Президента РФ, нескольких ведомственных актах. Термин "обновление" в отношении баз данных используется в ст.1335 ГК РФ.
обозреватель . = браузер .
объектный код откомпилированный код программы для ЭВМ в машинных командах; не предназначен для восприятия человеком; получается из исходного текста методом компиляции исполняемый код
бинарный код
машинный код
executable code
Термин использован в ст.1261 и 1280 ГК.
ОЗУ (оперативное запоминающее устройство) 1) энергозависимое устройство для хранения компьютерной информации с быстрым произвольным доступом;
термин определен в техстандарте2) память, в которой размещаются данные, над которыми непосредственно производятся операции процессора; оперативная память может иметь несколько иерархических уровней
оперативная память
память
мозги
RAM
Определение 2 (техническое, устаревшее) дано в ГОСТ 15971-90
С точки зрения авторского права (гл.70 ГК), память ЭВМ не различается по видам: диск, ОЗУ, флэш-память и т.д. Это даёт основания не считать запуск программы (перемещение с НЖМД в ОЗУ) её воспроизведением.
онлайн нечто связанное с действиями в компьютерной сети, размещённое в сети, виртуальное; термин часто употребляется в сопоставлении с офлайновым, т.е. существующим в реальном мире, материальным on line
онлайновый
.
онлайн-казино . = интернет-казино .
оперативная память . = ОЗУ .
оператор информационной системы
термин определен в законе
гражданин или юридическое лицо, осуществляющие деятельность по эксплуатации информационной системы, в том числе по обработке информации, содержащейся в ее базах данных. администратор
пользователь (для случая персонального компьютера)
Определение из ФЗ "Об информации, информационных технологиях и о защите информации" (от 27.07.06 N 149-ФЗ), ст.2
оператор связи
термин определен в законе
предприятие, имеющее лицензию на один или несколько видов услуг связи; предприятие, оказывающее услуги связи провайдер Термин определён в законе "О связи"
операционная система (ОС) 1) программа (комплекс программ), управляющая работой всех других программ на компьютере
2) термин определен в техстандартеСовокупность системных программ, предназначенная для обеспечения определённого уровня эффективности системы обработки информации за счёт автоматизированного управления её работой и предоставляемого пользователю определённого набора услуг.
система
ось
операционка
Не найдено упоминания этого термина в законодательстве. В ведомственных нормативных актах упоминается, но нечасто. В то же время, следует отметить, что альтернативных терминов просто не существует.
Второе (техническое) определение взято из ГОСТ 15971-90
оптимизация [поисковая] набор действий по изменению веб-сайта и элементов его внешней среды с целью получения высоких мест в результатах поиска поисковой машины по определённым запросам продвижение сайта
search engine optimization (SEO)
.
орган самоуправления Интернета . = саморегулируемая организация .
отказ в обслуживании 1) нарушение доступности информации;
2) результат воздействия (атаки) на информационную систему, когда система прекращает обслуживать пользователей, отвечать на запросы, обрабатывать информацию и т.д., либо когда производительность системы драматически снижается
denial of service (DoS) .
офлайн нечто происходящее в реальном мире; применяется как противопоставление онлайновому off line
офлайновый
.
--- П ---
память [ЭВМ]
термин определен в законе
. ОЗУ
НЖМД
"Запись в память ЭВМ" упоминается в пп.1 п.2 ст.1270, пп.4 п.2 ст.1317, пп.5 п.2 ст.1324 и пп.2 п.2 ст.1330 ГК РФ. При этом с т.з. интеллектуальной собственности нет разделения на разные виды памяти, в частности, на ОЗУ и НЖМД.
партиция . = раздел диска .
патч 1) = обновление
2) технология для преодоления технических средств защиты авторских прав, представляющая собой программу для ЭВМ или набор инструкций, модифицирующая защищённую программу с целью отключения (обхода) средств защиты
patch .
патчер программа или часть программы, служащая для автоматизации скачивания и установки обновлений (патчей) patcher .
патч-корд короткий соединительный кабель для соединения разъёмов коммутационной панели (патч-панели); также патч-кордом иногда не вполне корректно именуют соединительный кабель для подключения оконечного оборудования к коммутатору . Термин использован в приказе Министерства здравоохранения и социального развития РФ от 19.03.07 № 178, распоряжение первого заместителя Мэра Москвы в Правительстве Москвы от 27.03.07 № 53-РЗМ и некоторых других ведомственных документах.
пиратский . = контрафактный .
письмо . = сообщение электронной почты .
подкачка . = файл подкачки .
поисковая машина веб-сайт, предоставляющий услуги по поиску информации в Интернете поисковик
поисковая система
искалка
search engine (SE)
.
пользователь [программы для ЭВМ]
термин определен в законе
Лицо, правомерно владеющее экземпляром программы для ЭВМ или экземпляром базы данных. юзер Термин определён в п.1 ст.1280 ГК.
портал . = веб-портал .
почтовый ящик каталог или файл на сервере электронной почты, в который складываются полученные сообщения для какого-либо пользователя; обычно ящик однозначно ассоциируется с адресом электронной почты . .
предмет письма поле "Subject" в сообщении электронной почты subject
сабж
субж
.
предоплаченная карта
термин определен в постановлении
вид банковской карты . Термин определён в "Положении об эмиссии банковских карт и об операциях, совершаемых с использованием платежных карт" от 24.12.04 № 266-П (в ред. Указания ЦБ РФ от 21.09.2006 № 1725-У).
предоставление информации
термин определен в законе
действия, направленные на получение информации определенным кругом лиц или передачу информации определенному кругу лиц . Определение из ФЗ "Об информации, информационных технологиях и о защите информации" (от 27.07.06 N 149-ФЗ), ст.2
приватный IP-адрес IP-адрес, принадлежащий к одному из специальных диапазонов (см. RFC-1918), предназначенный для использования во внутренних компьютерных сетях, не имеющих непосредственной связи с Интернетом серый IP-адрес .
привилегии [пользователя] технические права учётной записи, то есть предусмотренная системой авторизации возможность производить те или иные действия, отдавать те или иные команды в информационной системе права
полномочия
.
приложение 1) = программа для ЭВМ;
2) прикладная программа для ЭВМ;
3) приложение к сообщению электронной почты, т.е. закодированные в соответствии со стандартом заголовок и тело файла; хотя технически является частью сообщения, но пользователю представляется как отдельный объект, присоединённый к сообщению
1) application;
3) аттач
аттачмент
Прикладные программы были переименованы в "приложения" (application) по инициативе Майкрософт в 1990-х годах с целью сделать компьютерную терминологию ближе к бытовым явлениям и, следовательно, понятнее малоквалифицированному пользователю.
провайдер . = интернет-провайдер .
программа [для ЭВМ]
термин определен в законе термин определен в техстандарте
1) представленная в объективной форме совокупность данных и команд, предназначенных для функционирования ЭВМ и других компьютерных устройств в целях получения определенного результата, включая подготовительные материалы, полученные в ходе разработки программы для ЭВМ, и порождаемые ею аудиовизуальные отображения;
2) алгоритм, записанный в форме, воспринимаемой вычислительной машиной
программа
компьютерная программа
приложение
application
исполняемый код
скрипт
прога
софтина
Определение 1 (юридическое) взято из ст.1261 ГК
Определение 2 (техническое) взято из ГОСТ Р 52292-2004
программное обеспечение (ПО)
термин определен в техстандарте
1) обобщающее название для программ для ЭВМ; комплекс взаимосвязанных программ; термин применяется в основном при сопоставлении программной и аппаратной части (софт и хард);
2) совокупность программ системы обработки информации и программных документов, необходимых для эксплуатации этих программ;
3) совокупность программ на носителях данных и программных документов, предназначенная для отладки, функционирования и проверки работоспособности автоматизированной системы
software
софт
софтвер
Определение 2 дано в ГОСТ 19781-90.
Определение 3 дано в ГОСТ 34.003-90.
протокол коммуникационный
термин определен в техстандарте
1) свод правил обмена данными между различными программами, устройствами, информационными системами; обычно определяется техническим стандартом; соблюдение двумя программами единого протокола является необходимым условием для обмена информацией между ними;
2) частный случай алгоритма, описывающий передачу данных между двумя устройствами
протокол
протокол обмена
протокол взаимодействия
Определение 2 дано в ГОСТ Р 52292-2004.
процессинговый центр юридическое лицо или его структурное подразделение, обеспечивающее информационное и технологическое взаимодействие между участниками расчетов . .
процессор 1) устройство, осуществляющее арифметическо-логические операции и управляющее работой всех остальных устройств компьютера или коммуникационного устройства;
термин определен в техстандарте2) функциональная часть вычислительной машины или системы обработки информации, предназначенная для интерпретации программ
центральный процессор (ЦП)
CPU
проц
камень
думатель

ЦПУ
Определение 2 (техническое, отчасти устаревшее) дано в ГОСТ 15971-90
публичный IP-адрес IP-адрес, не являющийся приватным, маршрутизируемый всеми узлами Интернета; за исключением некоторых случаев является уникальным идентификатором устройства в сети Интернет белый IP-адрес .
--- Р ---
раздел диска область диска, выделенная при разметке для размещения отдельной файловой системы (логического диска) раздел
partition
партиция
.
распространение информации
термин определен в законе
действия, направленные на получение информации неопределенным кругом лиц или передачу информации неопределенному кругу лиц . Определение из ФЗ "Об информации, информационных технологиях и о защите информации" (от 27.07.06 N 149-ФЗ), ст.2
расчётная (дебетовая) карта
термин определен в постановлении
вид банковской карты . Термин определён в "Положении об эмиссии банковских карт и об операциях, совершаемых с использованием платежных карт" от 24 декабря 2004 г. № 266-П (в ред. Указания ЦБ РФ от 21.09.2006 № 1725-У).
расчётный агент кредитная организация, осуществляющая взаиморасчеты между участниками расчетов по операциям с использованием банковских карт . .
редирект программное решение (команда, скрипт) для принудительного перенаправления пользователя с выбранной им веб-страницы на другую redirect .
релей промежуточный сервер электронной почты, принимающий сообщения для пользователей, почтовые ящики которых расположены не на нём и пересылающий эти сообщения другому серверу relay
[почтовый] шлюз
.
роутер . = маршрутизатор .
руткит вид вредоносной программы, которая обычно применяется злоумышленником уже после получения доступа к чужому компьютеру, она предназначена для повышения привилегий, сокрытия "присутствия" злоумышленника на компьютере и его действий rootkit .
--- С ---
сайт 1) = веб-сайт;
2) любой сетевой информационный ресурс
. .
саморегулируемая организация организация, в силу соглашения, назначения или традиции исполняющая какие-либо функции по управлению работой Интернета, установлению правил работы, разработке технических стандартов; примеры таких организаций: IANA, IETF, регистраторы доменных имён, регистраторы IP-адресов орган саморегулирования Интернета
орган самоуправления Интернета
Термин использован в ч.2 ст.15 ФЗ "Об информации...", там же установлен статус таких организаций.
свич . = коммутатор .
своп, своп-файл . = файл подкачки .
свопинг 1) см. файл подкачки;
2) процесс обмена между реальной оперативной памятью и виртуальной, то есть, областью подкачки
swapping .
сервер 1) компьютер, ориентированный на обслуживание многих пользователей или на управление работой компьютерной сети;
2) см. серверная часть программы
. .
серверная часть программы часть или модуль программы или комплекса программ, построенной по архитектуре "клиент-сервер", которая принимает вызовы со стороны клиентской части сервер .
сервер доставки программа, работающая на сервере, где находится почтовый ящик абонента и позволяющая ему забирать полученную электронную почту по протоколам POP или IMAP; часто его функции совмещены в одной программе с функциями сервера электронной почты (MTA) MDA
pop-сервер
поп-сервер
.
сервер электронной почты программа, осуществляющая приём и передачу сообщений электронной почты, поддерживающая почтовые ящики пользователей; работает на сервере, обычно обслуживает много пользователей одного или нескольких доменов электронной почты мейл-сервер
MTA
.
сервис/служба мгновенных сообщений . = instant messenger .
серийный номер . = заводской номер .
серый IP-адрес . = приватный IP-адрес .
сетевая карта плата (устройство) компьютера, выполняющая функции взаимодействия с сетью по определённому интерфейсу; как правило, вставляется в слот расширения, иногда бывает интегрирована в материнскую плату; имеет один или несколько внешних разъёмов для подключения сетевого кабеля либо антенну (для карт радиодоступа) сетевая плата
NIC (network interface card)
Термин упоминается в приказе Минсвязи № 158 от 07.12.2006 и др. нормативных актах
Сеть (с прописной буквы) . = Интернет .
сеть . = локальная вычислительная сеть
= компьютерная сеть
.
сёрфер человек, занимающийся просмотром веб-сайтов, как правило, увлечённый этим занятием сверх меры . .
сёрфинг просмотр веб-страниц веб-сёрфинг .
сидиром . = CD-ROM .
сигнатура вируса (программы) уникальная последовательность битов (или их контрольная сумма, хэш-функция), обязательно присутствующая в данном вирусе (программе) и не присутствущая в других;
на основе сигнарур работают практически все современные антивирусы
вирусная сигнатура
антивирусная сигнатура
.
СИМ-карта . = SIM-карта .
симка . = SIM-карта .
система доменных имён . = DNS .
система управления базами данных (СУБД) программное обеспечение, предназначенное для организации и ведения базы данных . .
сквоттинг . = киберсквоттинг .
скиминг вид мошенничества, заключающийся в "модернизации" чужого банкомата с целью считывания данных вставляемых карт и вводимых пин-кодов skimming .
скринсейвер программа, изменяющая содержимое экрана персонального компьютера при неактивности пользователя в течение заданного времени; может содержать парольную защиту, то есть, требовать авторизации перед отключением; в прежние времена скринсейвер предназначался для снижения нагрузки на люминофор электронно-лучевой трубки монитора, в настоящее время выполняет в основном декоративную функцию screensaver
заставка
.
скриншот "снимок экрана", копия изображения на экране или в отдельном окне, каким его видит пользователь в момент съёмки, полученный программными средствами и записанный в электронном виде в каком-либо графическом формате screenshot .
скрипт-кидди . = script kiddie .
служба доменных имён . = DNS .
СМС . = короткое текстовое сообщение .
снифер a) программа (редко - программно-аппаратный комплекс) для сбора, просмотра и анализа всего проходящего трафика; является незаменимым инструментом для отладки и поиска неисправностей в сети, но также используется с вредоносными целями: для получения чужих паролей, организации ряда атак и т.п.
b) программа, предназначенная для перехвата и интерпретации (иногда - только интерпретации) данных, передаваемых через интерфейсы, каналы связи, коммуникационное оборудование
sniffer
анализатор протоколов
.
содержимое ОЗУ текущее состояние ОЗУ компьютера, снятое специальной программой и записанное на носитель долговременного хранения дамп памяти .
сокс . = socks-сервер .
сообщение электронной почты блок информации, передаваемой по электронной почте, формат которого определён в техническом стандарте RFC-2822 письмо
e-mail message
мессага
.
сорс-код . = исходный текст программы .
софт . = программное обеспечение .
спам непрошенная массовая рекламная рассылка по электронной почте, реже по ICQ, SMS и др. системам электросвязи spam .
спамер человек, профессионально занимающийся рассылкой спама или сопутствующей деятельностью (сбор адресов, создание программ для рассылки, поддержание рекламируемых спамом ресурсов и т.п.) spammer .
ссылка . = гиперссылка .
субж
сабж
поле "Subject" сообщения электронной почты или сообщения в телеконференции либо содержание этого поля . .
сырцы . = исходный текст программы .
--- Т ---
телеконференции система публикации и доставки сообщений на основе протокола NNTP (RFC-3977) newsgroups
группы новостей
ньюсгруппы
Usenet
.
тема письма поле "Subject" в сообщении электронной почты . .
техническое средство защиты авторских прав (ТСЗАП)
термин определен в законе
любые технологии, технические устройства или их компоненты, контролирующие доступ к произведению, предотвращающие либо ограничивающие осуществление действий, которые не разрешены автором или иным правообладателем в отношении произведения DRM Термин и определение содержатся в ст.1299 ГК.
трафик 1) количество информации, переданное по цифровой линии связи, измеряется в битах или байтах;
2) реже термин используется в значении поток информации, т.е. количество информации, переданное в единицу времени, бит/с или байт/с;
термин определен в законе 3) нагрузка, создаваемая потоком вызовов, сообщений и сигналов, поступающих на средства связи;
4) содержимое передаваемых по сети фреймов, пакетов, датаграмм;
5) (среди веб-мастеров, в контексте сайтостроительства и оптимизации) поток посетителей веб-сайта, количество посетителей в единицу времени
traffic
сетевой трафик
Определение 3 содержится в ФЗ "О связи", ст.2 (только для целей данного закона).
троянская программа вид вредоносной программы, которая, скрытно или маскируясь под безобидную программу, несанкционированно внедряется на компьютер пользователя для выполнения действий не в интересах и помимо воли пользователя (оператора) trojan
троян
троянец
троянский конь
.
--- У ---
установка [программного обеспечения] . = инсталляция .
учётная запись [пользователя] регистрационная запись в компьютерной системе аутентификации, содержащая сведения о пользователе или ином субъекте информационного обмена, его аутентификационные данные (логин и пароль или хэш пароля), перечень полномочий и др. account
аккаунт
.
--- Ф ---
файервол . = межсетевой экран .
файл именованная область диска или иного носителя компьютерной информации; имеет отдельно заголовок с именем и иными атрибутами и отдельно тело файла; является единицей хранения информации в файловой системе file .
файл подкачки область на диске (файл или раздел), являющаяся логическим продолжением ОЗУ, предназначенная для временного хранения содержимого ОЗУ, которое не умещается в реальной оперативной памяти область подкачки
раздел подкачки
.
файловая система структура записей на НЖМД или ином носителе информации, позволяющая эффективно организовать хранение данных; все данные хранятся в виде файлов file system (FS) .
файлообменная сеть одноранговая или гибридная сеть компьютеров, оснащённых соответствующим ПО, которое позволяет распространять между участниками этой сети произвольные файлы, обеспечивая (а) надёжность, (б) устойчивость, (в) высокую скорость обмена пиринговая сеть
P2P-сеть
.
фарминг вид фишинга . .
фишинг вид сетевого мошенничества, основанный на выманивании у жертвы конфиденциальных персональных данных (данных банковской карты, паролей, личных идентификационных данных) с использованием подложных писем и/или подложных веб-сайтов, якобы исходящих от заслуживающих доверия инстанций (банков, провайдеров, государственных органов) phishing .
флоп . = дискета .
флоповод . = НГМД .
флоппи-диск . = дискета .
фрейм 1) единица информации, которой оперирует 2-й (канальный) кровень модели OSI; например, протокол ethernet
2) часть веб-страницы, привязанная к определённому месту, которая может изменяться независимо от других частей (фреймов) этой же веб-страницы; предназначен для веб-сайтов со сложной навигацией
frame .
фрикер специалист по преодолению защиты аппаратных электронных устройств freaker .
фронт-офис часть информационной системы или интерфейса информационной системы предприятия, предназначенная для клиентов предприятия, партнёров, иных внешних пользователей; термин используется при сопоставлении с бэк-офисом front office
интерфейс клиента
.
--- Х ---
хаб . = концентратор .
хак . = несанкционированный доступ .
хакер 1) компьютерный специалист очень высокой квалификации;
2) злоумышленник, осуществляющий несанкционированный доступ к компьютерной информации, обычно через сеть
hacker
хэкер
.
хост узел сети; компьютер или иное коммуникационное устройство, подключённое к сети host .
--- Ц ---
целостность
термин определен в техстандарте
способность данных не подвергаться изменению или аннулированию в результате несанкционированного доступа . Определение из ГОСТ Р ИСО 7498-2-99.
циска коммуникационное устройство производства фирмы "Cisco Systems", маршрутизатор или коммутатор; иногда в нарицательном смысле - любой маршрутизатор или коммутатор (аналогично тому, как любой копировальный аппарат называют ксероксом) . .
ЦПУ
ЦП
. = процессор .
--- Ч ---
чайник малоквалифицированный пользователь ЭВМ . .
чарджбэк . = возврат платежа .
чёрный ход функция в программе или отдельная программа, обеспечивающая доступ в информационную систему в обход существующих средств защиты люк
программный люк
back door
бэкдор
.
читинг обман, обход и нарушение установленных правил игры в компьютерных играх; может быть вполне приемлемым (если игрок играет против компьютера), неприемлемым (если играет против других игроков) и даже незаконным (если игра идёт на деньги) cheating
чит
cheat
.
--- Ш ---
шара сетевой ресурс, доступный многим пользователям shared .
шарить делать сетевой ресурс доступным другим пользователям расшарить .
шейпить [трафик] ограничивать полосу пропускания для всего сетевого трафика(2) или определённого его вида. shaping,
шейпинг
.
шлюз [электронной почты] . = релей .
--- Э ---
эквайрер кредитная организация, осуществляющая эквайринг . .
эквайринг деятельность кредитной организации, включающая в себя осуществление расчетов с предприятиями торговли (услуг) по операциям, совершаемым с использованием банковских карт, и осуществление операций по выдаче наличных денежных средств держателям банковских карт, не являющимся клиентами данной кредитной организации . .
электронная почта система обмена сообщениями через сеть, работающая по протоколу SMTP, а также сами эти сообщения e-mail
е-мейл
и-мейл
мейл
мыло
.
электронный документ
термин определен в техстандарте
документ на машиночитаемом носителе, для использования которого необходимы средства вычислительной техники . ГОСТ 7.83
эмулятор программа или часть программы, которая эмитирует (эмулирует) для других программ работу аппаратного устройства или удалённого узла, сервера, компонента; например, программа-эмулятор может заменять отсутствующий аппаратный ключ защиты, являясь при этом средством обхода ТСЗАП программный эмулятор .
. . .

 

Термин Толкование Синонимы и близкие термины Ссылки
--- A ---
account . = учётная запись пользователя .
--- C ---
cc 1) кредитная карта;
2) обобщённо: любая банковская карта, кредитная или дебетовая
. .
CD . = компакт-диск .
CD-R записываемый компакт-диск, разновидность диска с возможностью однократной записи сиди-эр .
CD-ROM 1) компакт-диск, разновидность без возможности записи;
2) устройство (привод) для чтения компакт-дисков
CD
компакт-диск
.
CD-RW перезаписываемый компакт-диск, разновидность CD с возможностью многократной перезаписи . .
CPU . = процессор .
chargeback . = возврат платежа .
cheating . = читинг .
--- D ---
DNS система доменных имён, а также система серверов, осуществляющих разрешение доменных имён (DNS-серверов) ДНС
служба доменных имён
Термин использован в 2 приказах Мининформсвязи (от 10.01.07 № 1 и от 24.08.06 № 113), в нескольких нормативных актах субъектов федерации, а также в ряде судебных решений.
DNS-резолвер сервер, отвечающий на запросы DNS-клиентов о любых доменных именах, а не только относящихся к определённой зоне DNS resolver
резолвер
сервер распознавания имен
.
DoS-атака атака типа "отказ в обслуживании" на компьютерную сеть, отдельный компьютер или информационную систему DoS
DDoS-атака
.
DRM (digital rights management) управление [исключительными] правами в цифровой среде техническое средство защиты авторских прав .
--- E ---
email address = адрес электронной почты .
--- F ---
floppy-disk, floppy-диск . = дискета .
--- H ---
hardware . = аппаратная часть .
hub . = концентратор .
--- I ---
ICQ (ай-си-кью) 1) сервис и соответствующая ему клиентская программа (ICQ-клиент), предназначенные для мгновенного обмена текстовыми сообщениями между пользователями персональных компьютеров через сеть; система работает по протоколу OSCAR (его часто называют протоколом ICQ);
2) иногда термин используется как обобщающий для обозначения всех программ типа instant messenger (IM)
аська
instant messenger (IM)
Термин не упоминается в федеральных законах, но упоминается в 2 постановлениях Правительства Москвы (№ 656 ПП от 30.08.2005 и № 646 ПП от 29.08.2006), распоряжениях других органов власти субъектов федерации, ряде подзаконных актов
instant messenger (IM) семейство программ для обмена текстовыми сообщениями в масштабе времени, близком к реальному; наиболее известная из таких программ - ICQ ИМ
интернет-пейджер
сервис мгновенных сообщений
.
IP-адрес (айпи-адрес) сетевой адрес узла для протокола IP IP
айпи
айпишник
Термин упоминается в 2 приказах Минсвязи (№ 166 от 11.12.2006 и № 112 от 24.08.2006), 2 указаниях ЦБ (№ 1390-У от 01.03.2004 и № 1376-У от 24.11.2006), нескольких десятках постановлений и распоряжений органов власти субъектов федерации.
ISP (internet service provider) . = интернет-провайдер .
--- M ---
malware . = вредоносная программа .
merchant предприятие, соглашающееся принимать платежи по банковским картам; действует по договору с банком-эквайром мерчант .
merchant account специальный открываемый продавцом транзитный счет в банке-эквайре, который позволяет принимать платежи по банковским картам; открывая такой счёт, банк соглашается платить продавцу за правильно совершённые покупки в обмен на снятие денег со счетов покупателей в банках-эмитентах мерчант-аккаунт .
MX (mail exchange) 1) сервер входящей электронной почты, соответствующий домену электронной почты;
2) тип DNS-записи, указывающей на сервер входящей электронной почты для домена (также: MX-запись)
эм-икс
эм-экс
.
--- N ---
newsgroups . = телеконференции .
NIC . = сетевая карта .
--- P ---
patch . = обновление .
--- R ---
RAM . = ОЗУ .
redirect . = редирект .
rootkit . = руткит .
RTFM read the following manual (read the fucking manual), фраза используется в качестве указания или совета прочесть инструкцию, а не задавать никчёмных вопросов РТФМ .
--- S ---
screensaver . = скринсейвер .
screenshot . = скриншот .
script kiddie компьютерный злоумышленник, который из-за недостатка знаний совершает сетевые атаки при помощи готовых программ, написанных другими людьми, обычно пользуется этими программами, не понимая до конца, как они устроены и работают скрипт-кидди
script bunny
script kitty
script kiddo
skidiot
.
SIM-карта
термин определен в постановлении термин определен в техстандарте
карта, с помощью которой обеспечивается идентификация абонентской станции (абонентского устройства), её доступ к сети подвижной связи, а также защита от несанкционированного использования абонентского номера СИМ-карта
симка
Термин и определение содержатся в Правилах оказания услуг подвижной связи - см. постановление Правительства РФ "Об утверждении правил оказания услуг подвижной связи" от 25.05.05 № 328.
Также см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 7816-1-2002, 7816-2-2002 "Карты идентификационные. Карты на интегральных схемах с контактами"
skimming . = скиминг .
SMS . = короткое текстовое сообщение .
sniffer . = снифер .
socks-сервер сервер, предоставляющий услуги по пробросу соединений по протоколу SOCKS (RFC-1928); используется в целях анонимизации доступа; по своему принципу действия похож на прокси-сервер, но не ограничивается протоколом HTTP и имеет более широкие возможности сокс-сервер .
swap, swap-файл . = файл подкачки .
--- U ---
update . = обновление .
upgrade . = модернизация .
UPS . = источник бесперебойного питания .
Usenet . = телеконференции .
--- W ---
warez . = варез .
web-сайт . = веб-сайт .
. . .